1
00:00:33,951 --> 00:00:34,743
Monsieur Mobrik ?

2
00:00:35,577 --> 00:00:39,581
Dis-moi qu'un outil n'a pas simplement
parlez-moi sans permission.

3
00:00:39,581 --> 00:00:41,458
Dis-moi que non
je dois perdre mon temps

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
remplir un
rapport d'impertinence.

5
00:00:43,961 --> 00:00:47,047
Si vous le faites,
vous manquerez une friandise.

6
00:00:47,047 --> 00:00:48,215
Passer?

7
00:00:48,215 --> 00:00:50,300
Et que pourrait un outil
peut-être avoir

8
00:00:50,300 --> 00:00:52,678
que je donnerais
ça pue un troll ?

9
00:00:52,678 --> 00:00:55,389
Fruit?

10
00:00:55,389 --> 00:00:57,015
[reniflant]

11
00:00:57,015 --> 00:00:58,767
Je confisque ça !

12
00:00:58,767 --> 00:01:00,894
Et je te signale
au Surveillant.

13
00:01:00,894 --> 00:01:02,271
C'est vraiment dommage.

14
00:01:02,271 --> 00:01:05,649
Tu n'auras jamais le reste
de mes pommes cachées alors.

15
00:01:05,649 --> 00:01:06,942
Vous en avez plus ?

16
00:01:06,942 --> 00:01:08,735
Oh, j'en ai bien d'autres.

17
00:01:08,735 --> 00:01:09,653
Où sont-ils ?

18
00:01:09,653 --> 00:01:10,612
Donnez-les moi !

19
00:01:10,612 --> 00:01:11,655
Ils sont cachés.

20
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
Et si tu peux me faire
une petite faveur,

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,660
nous pouvons tous les deux être heureux
depuis longtemps.

22
00:01:16,660 --> 00:01:17,995
[grognement agacé]

23
00:01:17,995 --> 00:01:20,497
Dis-moi où sont les pommes
sont cachés et je...

24
00:01:21,248 --> 00:01:23,417
Je ne vous dénoncerai peut-être pas.

25
00:01:23,417 --> 00:01:25,002
Promets-moi une faveur.

26
00:01:25,002 --> 00:01:27,045
Jure-le par
les collines et les creux,

27
00:01:27,045 --> 00:01:28,797
alors je te dirai
où ils sont cachés.

28
00:01:28,797 --> 00:01:30,215
Les collines et les creux ?

29
00:01:30,215 --> 00:01:32,843
Comment fonctionne un outil
connaissez-vous de telles choses ?

30
00:01:32,843 --> 00:01:34,970
Peut-être que les outils ne sont pas que des outils.

31
00:01:34,970 --> 00:01:36,221
Je ne t'aide pas à t'échapper.

32
00:01:36,221 --> 00:01:38,307
Je ne vous le demande pas.

33
00:01:38,307 --> 00:01:41,810
Je veux que tu fasses quelque chose
pour un autre des... outils.

34
00:01:42,060 --> 00:01:43,770
[reniflement profond]

35
00:01:53,947 --> 00:01:56,950
[chant des oiseaux]

36
00:01:57,951 --> 00:02:00,120
[gémissant]

37
00:02:04,875 --> 00:02:06,251
Navires et requins.

38
00:02:06,251 --> 00:02:08,170
[des pas approchent]

39
00:02:10,589 --> 00:02:12,966
[la cloche sonne]

40
00:02:12,966 --> 00:02:15,052
Pour la gloire de l'usine !

41
00:02:16,011 --> 00:02:18,430
[enfants] Pour la gloire
des crocs.

42
00:02:23,894 --> 00:02:25,854
[Jangler] Pour la gloire
de l'usine !

43
00:02:28,273 --> 00:02:29,608
Fais de beaux rêves.

44
00:02:29,900 --> 00:02:31,985
[la cloche retentit au loin]

45
00:02:39,868 --> 00:02:41,620
[soupir]

46
00:02:42,412 --> 00:02:43,330
[halètement]

47
00:02:44,706 --> 00:02:45,749
[grognements]

48
00:03:16,405 --> 00:03:17,697
[avaler]

49
00:03:17,697 --> 00:03:18,949
Toujours horrible.

50
00:03:23,161 --> 00:03:24,329
Ah.

51
00:03:26,331 --> 00:03:29,000
Ils ont changé mon affectation de travail
à la salle des voitures.

52
00:03:29,000 --> 00:03:30,836
Je commence cet après-midi.

53
00:03:30,836 --> 00:03:31,920
Bien.

54
00:03:31,920 --> 00:03:33,296
C'est la première étape.

55
00:03:33,296 --> 00:03:34,923
Quelle est notre prochaine étape ?

56
00:03:40,470 --> 00:03:41,263
[soupir]

57
00:03:41,263 --> 00:03:43,265
Je retourne dans la boîte.

58
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
Quoi?

59
00:03:44,266 --> 00:03:45,183
Pourquoi?

60
00:03:46,143 --> 00:03:47,394
Fais-moi confiance.

61
00:03:47,394 --> 00:03:49,271
Trois jours et nous sommes
sortir d'ici.

62
00:03:54,234 --> 00:03:56,486
Hop, ta station, outil,

63
00:03:56,486 --> 00:03:58,697
avant de te jeter
dans un bol à soupe !

64
00:03:59,948 --> 00:04:02,742
[sons d'usine]

65
00:04:10,500 --> 00:04:12,294
Un transporteur de ferraille, hein ?

66
00:04:13,670 --> 00:04:16,256
[bruit de claquement venant d'en haut]

67
00:04:23,054 --> 00:04:25,474
Trois jours dans la boîte.

68
00:04:25,474 --> 00:04:26,725
Je peux faire ça.

69
00:04:26,725 --> 00:04:29,144
Trois jours dans la boîte.

70
00:04:29,144 --> 00:04:31,021
Je peux faire ça.

71
00:04:31,021 --> 00:04:32,981
Trois jours dans la boîte...

72
00:04:34,065 --> 00:04:36,818
...C'est comme si
deux jours dans la boîte.

73
00:04:36,818 --> 00:04:38,987
Un seul d'entre eux
est deux fois plus longue.

74
00:04:45,410 --> 00:04:46,953
Je peux faire ça.

75
00:04:55,128 --> 00:04:56,087
[halètement]

76
00:05:04,930 --> 00:05:06,264
[grognements]

77
00:05:09,434 --> 00:05:11,895
NOUS NOUS AVONS OBTENU UN COUREUR !

78
00:05:14,689 --> 00:05:16,691
[haletant]

79
00:05:20,570 --> 00:05:22,531
Dépêchez-vous et attrapez-moi, déjà !

80
00:05:23,406 --> 00:05:24,824
[haletant]

81
00:05:24,824 --> 00:05:26,368
[rire diabolique du surveillant]

82
00:05:26,368 --> 00:05:27,202
[gémissement de peur]

83
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
Vous essayez à nouveau de vous échapper, outil ?

84
00:05:29,204 --> 00:05:31,039
[rire diabolique]

85
00:05:31,039 --> 00:05:33,750
Et je pensais que tu l'étais
un des plus intelligents....

86
00:05:33,750 --> 00:05:35,961
-[fait claquer le fouet]
--[Janner grogne]

87
00:05:35,961 --> 00:05:39,589
Je t'ai offert une chance
être quelque chose dans cet endroit.

88
00:05:39,589 --> 00:05:40,840
-[fait claquer le fouet]
--[Janner grogne]

89
00:05:40,840 --> 00:05:43,009
Pour faire quelque chose de vous-même !

90
00:05:43,009 --> 00:05:44,261
Par le travail !

91
00:05:44,261 --> 00:05:45,136
Et de la discipline !

92
00:05:46,388 --> 00:05:50,809
Et voici comment
tu remercies ma gentillesse ?!

93
00:05:50,809 --> 00:05:51,977
[fait claquer le fouet]

94
00:05:51,977 --> 00:05:54,020
Jetez-le dans la boîte.

95
00:05:54,020 --> 00:05:55,605
Trois jours.

96
00:05:55,605 --> 00:05:57,774
Quand nous reparlons,

97
00:05:57,774 --> 00:06:00,735
tu ne me trouveras pas
à moitié si agréable.

98
00:06:04,823 --> 00:06:06,324
-[les garçons rient]
--[Janner grogne]

99
00:06:06,324 --> 00:06:08,118
[Renverser] Tu sais quoi
nous appelons un outil

100
00:06:08,118 --> 00:06:10,120
qui a été
dans la boîte trois nuits ?

101
00:06:11,663 --> 00:06:15,166
Stark... aboie... MAD !

102
00:06:16,209 --> 00:06:17,627
[la porte se ferme]

103
00:06:19,713 --> 00:06:21,256
[Janner gémit de douleur]

104
00:06:21,965 --> 00:06:23,008
[profond soupir]

105
00:06:23,008 --> 00:06:25,927
Trois jours dans la boîte.

106
00:06:25,927 --> 00:06:27,804
Je peux faire ça.

107
00:06:27,804 --> 00:06:29,514
Je peux faire ça.

108
00:06:53,997 --> 00:06:56,333
[les oiseaux crient]

109
00:06:58,877 --> 00:07:00,295
[les oiseaux crient]

110
00:07:00,295 --> 00:07:03,006
[les moustiques bourdonnent]

111
00:07:17,729 --> 00:07:18,938
Tu penses...?

112
00:07:19,856 --> 00:07:20,982
Tu penses..?

113
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
Où es-tu?

114
00:07:24,069 --> 00:07:25,820
--[grognements]
-[sifflement]

115
00:07:36,456 --> 00:07:37,916
Oncle Artham !

116
00:07:39,042 --> 00:07:40,251
N'y allez pas !

117
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
Je le suis.

118
00:07:44,923 --> 00:07:46,716
[la porte s'ouvre]

119
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
En haut, outil.

120
00:07:53,139 --> 00:07:54,432
Il est temps d'y aller.

121
00:07:54,432 --> 00:07:56,184
Directement au surveillant.

122
00:07:57,435 --> 00:07:59,354
Hum.
[grognements]

123
00:07:59,437 --> 00:08:01,272
[reniflant]

124
00:08:03,274 --> 00:08:05,360
Garçon sournois.
[rires]

125
00:08:15,036 --> 00:08:17,414
Hum.
Je vois.

126
00:08:17,414 --> 00:08:19,958
Faire semblant d'être courageux
ne trompera pas Mobrik.

127
00:08:19,958 --> 00:08:24,337
Le surveillant effacera
ce sourire narquois qui sort de ton visage.

128
00:08:24,337 --> 00:08:25,630
Montrez la voie.

129
00:08:37,892 --> 00:08:39,561
[Mobrik] Déplacez-vous !

130
00:08:49,154 --> 00:08:50,155
Mobrik!

131
00:08:50,155 --> 00:08:51,573
Le cheval est-il attelé ?

132
00:08:51,573 --> 00:08:53,366
Ma voiture attend-elle ?

133
00:08:53,366 --> 00:08:56,077
Oui monsieur, votre ordre, monsieur.

134
00:08:56,077 --> 00:08:58,955
Ces collections de minuit
sont tellement ennuyeux.

135
00:08:59,664 --> 00:09:03,460
Beaucoup plus pratique quand
ils m'amènent les enfants !

136
00:09:03,460 --> 00:09:05,253
Et toi.

137
00:09:05,253 --> 00:09:08,006
Je t'ai donné une chance.

138
00:09:08,006 --> 00:09:12,927
Et tu me l'as renvoyé au visage
comme tant de soupe froide.

139
00:09:13,178 --> 00:09:17,932
Mobrik me dit que tu es même
a réussi à voler ses pommes.

140
00:09:17,932 --> 00:09:21,561
Maintenant, que dois-je faire avec
un outil si ingrat ?

141
00:09:21,561 --> 00:09:22,812
Hein ?

142
00:09:24,314 --> 00:09:25,565
Mobrik.

143
00:09:25,565 --> 00:09:28,902
Qu'est-ce que je fais
avec des outils ingrats ?

144
00:09:28,902 --> 00:09:30,278
Rappelez-moi.

145
00:09:30,278 --> 00:09:32,155
Les bannit
aux caves à charbon !

146
00:09:33,364 --> 00:09:35,116
Ah, oui.

147
00:09:35,116 --> 00:09:36,576
Les caves à charbon.

148
00:09:37,285 --> 00:09:40,121
Et que savons-nous
à propos des caves à charbon ?

149
00:09:40,121 --> 00:09:45,460
Oh, les caves à charbon sont noires
et humide et sifflant et glacial

150
00:09:45,460 --> 00:09:47,629
et rampant avec des punaises de lit.

151
00:09:47,629 --> 00:09:50,590
Et pire encore,
il n'y a pas de fruit.

152
00:09:50,590 --> 00:09:52,133
Jamais!

153
00:09:52,133 --> 00:09:54,636
Eh bien, ce n'est pas le cas
ça sonne très bien.

154
00:09:54,636 --> 00:09:55,637
[rire diabolique]

155
00:09:55,637 --> 00:09:58,348
Et quel genre de vie
un outil peut-il s'attendre

156
00:09:58,348 --> 00:10:00,391
dans ces caves à charbon ?

157
00:10:00,391 --> 00:10:02,268
Oh, une courte.

158
00:10:02,268 --> 00:10:03,770
Très court.

159
00:10:03,770 --> 00:10:04,979
[grognements]

160
00:10:04,979 --> 00:10:07,899
Montrez ce désolé outil
à sa cave à charbon.

161
00:10:09,400 --> 00:10:12,320
Et double boulon
la porte derrière lui.

162
00:10:13,196 --> 00:10:16,950
Je pars pour Tilling Court.
Oui.

163
00:10:20,787 --> 00:10:24,040
Je t'ai dit qu'il se raserait
les courageux, ôtez-vous de votre visage !

164
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
Maintenant, avancez.

165
00:10:26,042 --> 00:10:29,087
Qu'est-ce qu'il y a, outil ?
Trop longtemps dans la boîte cette fois-ci ?

166
00:10:29,087 --> 00:10:30,505
[Janner gémit de colère]

167
00:10:32,048 --> 00:10:35,051
Je n'ai pas l'intention de rester ici
encore un moment, Ridgerunner.

168
00:10:35,051 --> 00:10:37,554
Tu as tenu ton serment
par les trous et les creux

169
00:10:37,554 --> 00:10:41,724
et je t'en propose un autre
chance de rendre votre course fière!

170
00:10:41,724 --> 00:10:44,060
Vous avez volé quatre de mes pommes.

171
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
Quatre que vous connaissez.

172
00:10:45,770 --> 00:10:47,272
Vous en avez pris plus...?

173
00:10:47,272 --> 00:10:49,858
Reste silencieux pendant que je m'échappe.

174
00:10:49,858 --> 00:10:51,234
Une fois que je suis devant la porte,

175
00:10:51,234 --> 00:10:53,570
Je crierai où je me suis caché
des dizaines d'autres.

176
00:10:53,570 --> 00:10:54,696
[halètement]
Des dizaines ?

177
00:10:54,696 --> 00:10:56,489
Tout empire ?!

178
00:10:56,489 --> 00:10:59,158
Je jure que tu le feras
reste tranquille jusque-là.

179
00:10:59,158 --> 00:11:00,577
Des trous et des creux !

180
00:11:00,577 --> 00:11:02,287
Je jure.

181
00:11:05,832 --> 00:11:07,500
ESCAAAAAPE !
ÉCHAPAAAPE !

182
00:11:07,500 --> 00:11:08,835
Non!!

183
00:11:08,835 --> 00:11:10,545
[grognements]
Maître !

184
00:11:10,545 --> 00:11:11,588
Assez!

185
00:11:14,382 --> 00:11:15,675
[grognements]

186
00:11:16,926 --> 00:11:19,721
Mobrik, y a-t-il des vers
dans ton plumyum ?

187
00:11:20,847 --> 00:11:22,056
[Surveillant] Mobrik ?

188
00:11:26,519 --> 00:11:28,605
[grognement]
[gémissant de douleur]

189
00:11:31,858 --> 00:11:32,984
[gémissant de douleur]

190
00:11:32,984 --> 00:11:35,361
Espèce d'outil ingrat !

191
00:11:36,696 --> 00:11:38,114
[hennissement de cheval]

192
00:11:39,824 --> 00:11:42,660
Il n'y a pas
s'échapper de l'usine !

193
00:11:43,119 --> 00:11:45,580
[grognement]
[soupirs]

194
00:11:47,874 --> 00:11:49,250
[Sara] Janner !

195
00:11:54,756 --> 00:11:55,840
Allez-y !

196
00:11:58,384 --> 00:12:01,763
Je... je... je ne peux pas.

197
00:12:02,138 --> 00:12:03,389
Quoi?

198
00:12:03,389 --> 00:12:06,225
[Surveillant] Esben Flavogle !

199
00:12:06,225 --> 00:12:07,977
Je ne peux pas venir avec toi.

200
00:12:07,977 --> 00:12:09,520
Il le faut !

201
00:12:09,520 --> 00:12:10,897
Tous les petits.

202
00:12:10,897 --> 00:12:12,106
Comme lui.

203
00:12:12,106 --> 00:12:13,441
Je ne peux pas les quitter.

204
00:12:13,441 --> 00:12:16,527
[Surveillant] Vol d'usine
la propriété est interdite !

205
00:12:16,527 --> 00:12:17,695
Alors amène-le !

206
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
ALLEZ!

207
00:12:18,696 --> 00:12:22,659
Et vous deux
sont la propriété de l'usine !

208
00:12:22,659 --> 00:12:25,119
Quelqu'un doit tenir
cette porte levée.

209
00:12:25,119 --> 00:12:27,622
Abdiquer cela
siège de voiture immédiatement

210
00:12:27,622 --> 00:12:30,708
ou je te fouetterai de six façons
au Cinquième Jour !

211
00:12:30,708 --> 00:12:31,834
[fait claquer le fouet]

212
00:12:34,587 --> 00:12:34,963
[grognement]

213
00:12:34,963 --> 00:12:36,798
[Sara] Je suis désolée, Janner.

214
00:12:36,798 --> 00:12:37,757
Allez-y.

215
00:12:37,757 --> 00:12:39,717
Et quand tu
aller quelque part, envoyer de l'aide.

216
00:12:39,717 --> 00:12:40,927
Revenez ici !

217
00:12:41,678 --> 00:12:43,596
Vous ne pouvez pas vous échapper !
[fait claquer le fouet]

218
00:12:43,596 --> 00:12:44,555
Sara !

219
00:12:44,555 --> 00:12:45,598
Aller!

220
00:12:45,598 --> 00:12:47,558
Au moins l'un de nous s'en sort.

221
00:12:47,558 --> 00:12:49,477
--[Grognement du surveillant]
--[Janner halète]

222
00:12:49,811 --> 00:12:51,980
--[Sara gémit]
Lâchez prise, outil !

223
00:12:52,772 --> 00:12:54,065
Je ne peux pas le retenir !

224
00:12:54,065 --> 00:12:55,066
Aller!

225
00:12:58,528 --> 00:13:01,739
[gémissements douloureux]

226
00:13:03,449 --> 00:13:05,243
[luttant contre les gémissements]

227
00:13:08,705 --> 00:13:10,248
[en criant]

228
00:13:10,248 --> 00:13:11,958
[grognement]

229
00:13:11,958 --> 00:13:14,711
Tu n'iras pas loin, outil.

230
00:13:14,711 --> 00:13:17,338
Alors c'est
le Carrosse Noir pour vous !

231
00:13:18,006 --> 00:13:20,633
J'espère que les crocs vous engloutiront !

232
00:13:24,929 --> 00:13:27,765
[grondement du chariot]

233
00:13:38,276 --> 00:13:39,360
[GARDE DE NUIT FANG]
Hé!

234
00:13:55,126 --> 00:13:56,753
Ah, même Superviseur.

235
00:13:56,753 --> 00:13:58,504
Tu es sorti tard.

236
00:13:58,504 --> 00:14:00,214
Direction Tilling Court.

237
00:14:00,214 --> 00:14:02,050
Plus d'enfants à collectionner.

238
00:14:02,050 --> 00:14:03,176
[rire diabolique]

239
00:14:03,176 --> 00:14:06,721
Eh bien, nous pouvons toujours utiliser
plus de ceux-là.

240
00:14:06,721 --> 00:14:08,097
C'est parti alors.

241
00:14:10,266 --> 00:14:12,685
[les chevaux hennissent]

242
00:14:23,696 --> 00:14:25,239
-[fait claquer le fouet]
-[les chevaux démarrent]

243
00:14:39,879 --> 00:14:42,381
[hennissement de cheval]

244
00:14:42,381 --> 00:14:43,800
S'il vous plaît, soyez ici.

245
00:14:46,010 --> 00:14:47,136
Maman?

246
00:14:47,136 --> 00:14:48,262
Grand-père !

247
00:14:48,262 --> 00:14:50,681
[haletant]

248
00:14:50,681 --> 00:14:51,849
Leeli ?

249
00:14:51,849 --> 00:14:54,769
[haletant]

250
00:14:56,771 --> 00:14:58,439
Maman ?

251
00:15:00,066 --> 00:15:01,776
[soupir déçu]

252
00:15:03,778 --> 00:15:05,279
[toux au loin]

253
00:15:05,279 --> 00:15:06,405
[halètement]

254
00:15:09,242 --> 00:15:10,785
Nurgabog..?

255
00:15:12,328 --> 00:15:13,788
Êtes-vous... blessé ?

256
00:15:13,788 --> 00:15:15,373
Oh, ce n'est rien.

257
00:15:15,373 --> 00:15:17,667
J'ai vu pire, mon enfant !

258
00:15:17,667 --> 00:15:20,419
J'ai été jeté dans la rivière
bien des fois.

259
00:15:20,419 --> 00:15:25,675
Maintenant, je suppose que tu es ici
je cherche tes proches, mon enfant.

260
00:15:25,675 --> 00:15:26,759
Où sont-ils ?

261
00:15:26,759 --> 00:15:27,969
Direction le nord.

262
00:15:27,969 --> 00:15:29,679
Vers les prairies glaciaires.

263
00:15:29,679 --> 00:15:31,139
Ils ne m'ont pas attendu ?

264
00:15:34,267 --> 00:15:36,727
Ils sont juste... partis ?

265
00:15:36,727 --> 00:15:41,649
S'ils avaient attendu, mon fils,
ils seraient tous enchaînés à présent.

266
00:15:41,649 --> 00:15:45,486
Stranders et crocs
ils les avaient presque dans les griffes.

267
00:15:45,486 --> 00:15:48,030
Ils m'ont demandé,
si tu es arrivé ici,

268
00:15:48,030 --> 00:15:49,699
pour te donner ça.

269
00:15:50,700 --> 00:15:53,369
Ils t'ont laissé quelques armes
et des fournitures là-dedans.

270
00:15:53,369 --> 00:15:55,079
De la viande de diggle séchée aussi.

271
00:15:55,872 --> 00:15:57,874
Je l'ai mangé.
[rots]

272
00:15:57,874 --> 00:15:59,417
Toutes mes excuses.

273
00:15:59,417 --> 00:16:00,793
Que suis-je censé faire ?

274
00:16:00,793 --> 00:16:02,461
Continuez !

275
00:16:02,461 --> 00:16:03,838
Suivez votre famille.

276
00:16:03,838 --> 00:16:06,507
Traversez les montagnes pierreuses
à l'est.

277
00:16:06,507 --> 00:16:09,886
Trouver le laissez-passer
ils appellent Mog-Balgrik,

278
00:16:09,886 --> 00:16:11,596
Le nez de la sorcière.

279
00:16:11,596 --> 00:16:13,639
Poussez à travers
vers les prairies glaciaires.

280
00:16:13,639 --> 00:16:14,932
Tout seul?

281
00:16:14,932 --> 00:16:17,018
Tu as ton frère, n'est-ce pas ?

282
00:16:17,018 --> 00:16:17,935
Non.

283
00:16:17,935 --> 00:16:19,729
N'était-il pas là ?

284
00:16:19,729 --> 00:16:23,399
Non, juste ta mère, la fille,
cet étrange amateur de livres,

285
00:16:23,399 --> 00:16:26,485
et mon cher Podo.

286
00:16:26,485 --> 00:16:29,071
J'ai rêvé de Kal dans une cage.

287
00:16:29,071 --> 00:16:31,157
Cela devait être réel.

288
00:16:31,157 --> 00:16:34,744
Il a dû repartir
au camp Strander.

289
00:16:34,744 --> 00:16:35,870
Je dois aller le chercher.

290
00:16:35,870 --> 00:16:38,706
Pour libérer vos proches
d'un camp d'échoueurs

291
00:16:38,706 --> 00:16:42,585
plein de coupe-gorge et de voleurs
prendrait une armée.

292
00:16:42,585 --> 00:16:45,922
Un jeune garçon comme toi
n'a pas beaucoup de chance,

293
00:16:45,922 --> 00:16:47,506
peu importe son courage.

294
00:16:47,506 --> 00:16:49,425
Je suis le gardien du trône.

295
00:16:49,425 --> 00:16:50,593
Je le suis.

296
00:16:52,261 --> 00:16:53,971
Alors vous l'êtes.

297
00:16:53,971 --> 00:16:55,181
Ici.

298
00:16:55,181 --> 00:16:56,891
Ça vient de ta mère.

299
00:17:02,605 --> 00:17:04,023
[Nia] Ma chère Janner...

300
00:17:06,317 --> 00:17:07,777
Nous ne pouvons pas rester ici.

301
00:17:16,869 --> 00:17:19,121
Pour le bien de ta sœur,
nous devons y aller.

302
00:17:29,048 --> 00:17:31,926
Ton grand-père m'assure
tu es plus capable

303
00:17:31,926 --> 00:17:34,804
que beaucoup d'hommes
il a combattu à côté...

304
00:17:34,804 --> 00:17:37,473
...et tu le feras
retrouvez votre chemin vers nous.

305
00:17:40,601 --> 00:17:42,144
Vous devez.

306
00:17:44,313 --> 00:17:47,358
Ma main tremble
au moment où j'écris ceci.

307
00:17:47,358 --> 00:17:50,820
je ne peux pas supporter
partir sans toi.

308
00:17:50,820 --> 00:17:56,200
Gardez votre petit frère en sécurité,
restez en sécurité.

309
00:17:56,200 --> 00:17:57,576
Trouvez votre chemin.

310
00:17:59,245 --> 00:18:00,746
Maker vous aide.

311
00:18:02,039 --> 00:18:04,500
Tout mon amour,
ta mère.

312
00:18:16,554 --> 00:18:18,014
[halètement excité]

313
00:18:18,973 --> 00:18:20,016
Pensez.

314
00:18:20,016 --> 00:18:21,225
C'est moi !

315
00:18:21,225 --> 00:18:22,601
Je ne suis pas Tink.

316
00:18:22,601 --> 00:18:23,894
Je m'appelle Maraly.

317
00:18:23,894 --> 00:18:24,937
Maraly ?

318
00:18:24,937 --> 00:18:26,647
Alors, où est Kal ?

319
00:18:26,647 --> 00:18:27,440
Disparu.

320
00:18:27,440 --> 00:18:28,691
Où?

321
00:18:28,691 --> 00:18:30,484
Il est venu ici
tout est gonflé et fanfaron

322
00:18:30,484 --> 00:18:31,944
il y a quelques jours.

323
00:18:31,944 --> 00:18:34,989
Il s'est pensé
un vrai chef Strander.

324
00:18:34,989 --> 00:18:37,366
Claxton l'a remis au clair
à ce propos.

325
00:18:37,366 --> 00:18:39,327
Il a jeté Kalmar dans la rivière ?

326
00:18:39,327 --> 00:18:40,703
Pire.

327
00:18:40,703 --> 00:18:42,163
Dans le Carrosse Noir.

328
00:18:42,163 --> 00:18:43,456
Je l'ai échangé contre les crocs.

329
00:18:43,456 --> 00:18:44,790
Tu l'as juste laissé faire ?

330
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
Le laisser ?

331
00:18:46,125 --> 00:18:48,419
Comme un imbécile
J'ai essayé de faire sortir Kal.

332
00:18:48,419 --> 00:18:50,963
C'est exactement pourquoi je viens
être dans cette cage !

333
00:18:52,256 --> 00:18:55,092
J'ai passé une semaine entière à baver de vache.

334
00:18:55,092 --> 00:18:57,261
Tu veux me sortir d'ici ?

335
00:18:57,261 --> 00:18:58,304
Le loquet est en dessous.

336
00:19:02,350 --> 00:19:05,061
Tink est vraiment parti.

337
00:19:05,061 --> 00:19:06,187
Je dois y aller.

338
00:19:06,187 --> 00:19:08,397
Personne ne va nulle part ce soir.

339
00:19:11,108 --> 00:19:15,988
Ça pue mes bottes,
vous êtes un fléau !

340
00:19:15,988 --> 00:19:17,573
Il regardait juste
pour son frère...

341
00:19:17,573 --> 00:19:19,492
Reste bouche bée, fille,

342
00:19:19,492 --> 00:19:21,786
et je vais le bourrer
plein de squeeblins.

343
00:19:21,786 --> 00:19:23,496
Juste parce que tu as mon sang,

344
00:19:23,496 --> 00:19:26,540
je ne pense pas que je ne le ferai pas
traiter avec vous selon les besoins.

345
00:19:26,540 --> 00:19:30,211
Tu es un nez de cochon,
cochon au visage de cochon et au ventre de cochon !

346
00:19:30,211 --> 00:19:32,421
J'accepte le compliment.

347
00:19:32,421 --> 00:19:34,340
Maintenant, soit tu t'installes,

348
00:19:34,340 --> 00:19:36,759
ou je te donnerai un ticket
pour le Carrosse Noir

349
00:19:36,759 --> 00:19:38,010
pareil que ce garçon.

350
00:19:38,010 --> 00:19:39,261
[grognement]

351
00:19:39,261 --> 00:19:41,597
[Claxton] Un chiot tellement indiscipliné.

352
00:19:41,597 --> 00:19:45,267
Mais je n'ai pas encore rencontré le chien
Je ne pouvais pas surpasser.

353
00:19:45,267 --> 00:19:46,894
Tu me fais juste savoir
quand tu auras fini.

354
00:19:47,061 --> 00:19:51,148
[gémissant]

355
00:19:51,148 --> 00:19:52,483
[gémissant]

356
00:20:01,784 --> 00:20:03,411
[gémissant]

357
00:20:23,806 --> 00:20:25,224
[grognements]

358
00:20:25,975 --> 00:20:27,768
[rire diabolique]

359
00:20:27,768 --> 00:20:29,019
[grognements]

360
00:20:32,106 --> 00:20:33,315
[Claxton gémit de douleur]

361
00:20:42,825 --> 00:20:44,243
[jetant un grognement]

362
00:20:52,251 --> 00:20:54,086
Maintenant, j'ai fini.

363
00:20:59,884 --> 00:21:01,177
Des échoueurs !

364
00:21:02,052 --> 00:21:03,345
Attendez.

365
00:21:04,930 --> 00:21:07,099
[Claxton] Deux jeunes gars
s'enfuir.

366
00:21:07,099 --> 00:21:08,476
Apportez-les-moi !

367
00:21:09,768 --> 00:21:11,395
Allez.

368
00:21:33,792 --> 00:21:36,295
Ma famille m'a quitté.

369
00:21:36,295 --> 00:21:38,964
D'une manière ou d'une autre, je dois obtenir
dans les Prairies glaciaires tout seul.

370
00:21:40,049 --> 00:21:41,759
Pauvre petit Janner.

371
00:21:41,759 --> 00:21:45,262
Il faut marcher quelques semaines pour
retrouver sa famille parfaite.

372
00:21:46,764 --> 00:21:48,557
Désolé.

373
00:21:50,476 --> 00:21:53,145
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui te fait penser
tu y vas seul ?

374
00:21:55,147 --> 00:21:57,525
Je veux dire, qu'est-ce que je vais faire d'autre ?

375
00:21:57,525 --> 00:21:59,276
Reste par ici
être traqué

376
00:21:59,276 --> 00:22:01,946
par moi, papa idiot et méchant ?

377
00:22:01,946 --> 00:22:04,698
Tu connais le chemin
à travers les Stony Mountains ?

378
00:22:04,698 --> 00:22:06,075
Ce sont des montagnes, Janner.

379
00:22:06,075 --> 00:22:08,160
Ils ne sont pas vraiment cachés.

380
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
Quoi qu'il en soit, c'est ma lame
tu en auras le plus besoin.

381
00:22:10,746 --> 00:22:13,040
Il y a toujours une créature
ou trois à affronter

382
00:22:13,040 --> 00:22:14,083
dans les Pierres.

383
00:22:17,545 --> 00:22:18,712
Prends-le.

384
00:22:19,463 --> 00:22:20,965
Il est parti.

385
00:22:21,757 --> 00:22:23,050
Hé.

386
00:22:23,050 --> 00:22:25,844
Un conte n'est pas terminé
jusqu'à ce que le caissier le dise.

387
00:22:25,844 --> 00:22:27,471
Vous pourriez déjà retrouver votre frère.

388
00:22:27,471 --> 00:22:28,847
Mais je n'ai jamais
j'aurais dû le perdre.

389
00:22:42,403 --> 00:22:43,821
[les oiseaux crient]

390
00:22:43,821 --> 00:22:46,907
[Peet gémit]

391
00:22:46,907 --> 00:22:52,746
[chevaux au trot]

392
00:23:06,385 --> 00:23:07,886
Alignez-les !

393
00:23:10,180 --> 00:23:12,474
Oh, tout va bien.

394
00:23:12,474 --> 00:23:14,893
Ce fut un voyage terrible,

395
00:23:14,893 --> 00:23:17,771
mais tu le feras bientôt
avoir une nouvelle maison,

396
00:23:17,771 --> 00:23:21,358
un nouveau nom
et une grande force.

397
00:23:29,283 --> 00:23:31,160
[halètement choqué]

398
00:23:31,160 --> 00:23:32,328
[en criant]

399
00:23:32,328 --> 00:23:36,290
[criant]

400
00:23:44,715 --> 00:23:46,550
Les montagnes pierreuses.

401
00:23:46,550 --> 00:23:50,387
Celui-là, c'est Mog Balgrik :
le nez de la sorcière.

402
00:23:50,387 --> 00:23:52,389
Peut-être cinq jours de randonnée.

403
00:23:52,389 --> 00:23:55,309
Sauf que tu me ralentis,
Je pense que cela nous prendra une semaine.

404
00:23:58,062 --> 00:23:59,313
Selon Pembrick,

405
00:23:59,313 --> 00:24:02,107
c'est le bord
du pays de Bombubble.

406
00:24:02,107 --> 00:24:05,361
Pour le moment, c'est plutôt le
les snickbuzzards pour lesquels je m'inquiète.

407
00:24:07,738 --> 00:24:09,281
[Janner] Les Snickbuzzards...

408
00:24:09,281 --> 00:24:11,158
[Maraly] Ils débarquent
sous le vent

409
00:24:11,158 --> 00:24:14,370
donc tu ne peux pas sentir leur odeur
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

410
00:24:14,370 --> 00:24:16,914
Ensuite, ce ne sont que des griffes tranchantes
un bec mordillant.

411
00:24:18,374 --> 00:24:21,043
Eh bien, au moins, il n'y en aura pas
il n'y a pas de crocs ici par ce froid.

412
00:24:21,043 --> 00:24:22,294
[Maraly] Oui.

413
00:24:22,294 --> 00:24:24,129
Au moins ça.

414
00:24:24,129 --> 00:24:25,964
Ils n'ont pas encore fait de crocs
peut survivre dans la glace.

415
00:26:01,518 --> 00:26:05,898
[sifflement froid]

416
00:26:05,898 --> 00:26:10,277
Monsieur, est-ce que ce sera tout ?

417
00:26:12,029 --> 00:26:13,614
Oui.

418
00:26:13,614 --> 00:26:16,241
Glissez en arrière
aux îles Phoob.

419
00:26:16,241 --> 00:26:20,746
Dites au gardien de pierre mes troupes
se dirigent vers les prairies glaciaires.

420
00:26:20,746 --> 00:26:23,749
Et dis-lui
il fait beau.

421
00:26:25,375 --> 00:26:29,379
[hurlant]

422
00:26:29,429 --> 00:26:33,979
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


